Coupa announced its latest acquisition Monday with its purchase of Aquiire, a provider of e-procurement and procure-to-pay software. The deal brings to Coupa’s business spend management suite — which now includes support for e-procurement, P2P, source-to-pay, travel and expense management, and services procurement — many of the latest features for front-end shopping and catalog management,…